CUADRO de ANN

OBJETIVO/ NECESIDAD	DESVELAR a Kate (madre) que su hijo Larry ha muerto.
INTENCIÓN	Empezar una nueva vida con Chris. CASARSE e irse con él.
VOLUNTAD	Conseguir que Kate LIBERE a Chris de su sentimiento de culpa.
RELACIÓN	Posible suegra. Madre de su difunto ex novio y madre del actual.
CONTENIDO	Les informo: se todo lo que han hecho, pero no delataré a Joe a cambio de que liberen a Chris de su culpa y les dejen ir. Desvelo a Kate la muerte de Larry.
CÓMO	Con DETERMINACIÓN, RABIA, AMOR.
EMOCIONES	DETERMINACIÓN: Voy a casarme con Chris. No voy a permitir que nadie lo impida. AMOR: Por Chris. RABIA: -Hacia Kate por permitir que Chris se sienta culpable (es injusto) y por no haberme escuchado. -Hacia Joe, por haber permitido que mi padre fuera a la cárcel siendo él el responsable directo. TRISTEZA: -Por causar pena a Kate ¡pero no tengo más remedio! -Por la muerte de Larry. Le amé de verdad. CULPA: Porque he acusado y dado la espalda injustamente a mi padre.
OBSTÁCULOS	Kate se niega a admitir mi relación con Chris, porque eso implicaría aceptar la muerte de Larry. Y ni puede ni quiere.
ACCIONES FÍSICAS	Aproximarme con prudencia a Kate + me rechaza + Sacar la carta + retroceder + arrodillarme  (por definir)
ANTECEDENTES	(ver escrito anterior. Uuuffff! es largo de explicar, una trama compleja)
TRANSFERENCIAS	Por re-definir.
CARACTERIZAR	Años 40. peep toes. Vestido fiesta sencillo y elegante.

ANN DEEVER. Antecedentes, contexto y Monólogo (Inglés/castellano)

¡Hoy nace mi segundo personaje para la muestra de Junio! Uno al que tengo un grandísimo cariño. Mi reto particular en su creación va a ser el hecho de interpretarlo en INGLÉS.

Se trata de una maravillosa y valiente mujer, ANN DEEVER, nacida de la pluma de Arthur Miller en una de sus primeras obras. Tal vez no sea la más popular de todas, pero sin duda está a la misma altura que "Muerte de un viajante", "Las brujas de Salem" o "Panorama desde el puente". Se trata de "TODOS ERAN MIS HIJOS" ("All my sons"), sin duda la obra que más me ha gustado de aquellas en las que he participado hasta la fecha.

Es una pieza que lo tiene TODO: una tremenda carga emotiva, unos personajes de gran humanidad, pinceladas de humor, unos conflictos maravillosamente bien definidos y entrelazados y una trama universal que aumenta en intensidad enganchando al espectador hasta un final redondo. Una tragedia moderna. Os recomiendo que la veáis y leáis. No os cansaréis en la vida de ella ¡seguro!

Desgraciadamente, para poneros en los antecedentes de esta escena, no tengo otra que "destripar" bastante la clave de la obra...a ver cómo lo hago respetando parte de sus secretos.

La historia gira entorno a dos familias, los Keller y los Deever y transcurre en una pequeña localidad de la costa Este de Estados Unidos.

Joe Keller es un próspero hombre de negocios que se ha enriquecido gracias a la guerra, a la venta de piezas de aviación. Tiene dos hijos, Chris y Larry, desaparecido en combate y cuya sombra planea a lo largo de toda la obra. Kate, su esposa (también un grandísimo personaje), no acepta la posible muerte de Larry y sigue esperando desde el dolor su regreso.

Deever, socio de Keller, está en la cárcel como responsable de la salida de fábrica de unas piezas defectuosas que ocasionaron la muerte de varios soldados... Su hija Ann acaba de llegar a casa de los Keller atendiendo a la llamada de Chris. Aunque fue novia de Larry, han pasado ya 5 años desde la marcha de éste. Chris y ella están ahora profundamente enamorados y decididos a compartir el resto de su vida ¿y cuál es el primer obstáculo a ese amor? Sí, Kate, que se aferra al recuerdo de su hijo y ve con recelo la llegada de Ann. Aceptar esa relación sería aceptar la muerte de Larry...¿véis por dónde van los tiros?

Durante toda la obra se produce una continua lucha entre Kate y Ann: la una por la defensa de la memoria de su hijo y la otra por el amor de Chris.

Esta escena es precisamente el momento cumbre en que Ann decide desvelar la verdad de lo ocurrido a Kate, el secreto que lleva ocultando durante mucho tiempo. Es la única forma de que aquélla acepte esa nueva relación. Sabe el tremendo dolor que le va a ocasionar, pero es su vida, su amor por Chris y la felicidad de ambos lo que está en juego. Y todo ha llegado a un límite.

Y ahí va el monólogo (no he sido capaz nunca de interpretarlo sin emocionarme...y es que cuando un autor es mayúsculo, pone en bandeja la emoción al actor):

!(To Joe) I’ll do nothing about Joe, but you’re going to do something for me. 

(Directly to Mother) You made Chris feel guilty with me.  Whether you wanted to or not you’ve crippled him in front of me.

 I’d like you to tell him that Larry is dead and that you know it.  You understand me?  I’m not going out of here alone.  There’s no life for me that way.  I want you to set him free.

And then I promise you, everything will end, and we’ll go away, and that’s all. 

Sit down…(Mother moves L. to chair, but does not sit) First you’ve got to understand. 

When I came, I didn’t have any idea that Joe…I had nothing against him or you.  I came to get married.  I hoped…

So I didn’t bring this to hurt you.  I thought I’d show it to you only if there was no other way to settle Larry in your mind.

Mother:  Larry?  (snatches letter from Ann’s hand)

           

ANN: He wrote it to me just before he – (Mother opens and begins to read letter)

I’m not trying to hurt you, Kate.  You’re making me do this, now remember you’re----Remember.  I’ve been so lonely, Kate…I can’t leave here alone again. 

(A long, low moan comes from Mother’s throat as she reads)

You made me show it to you.  You wouldn’t believe me.  I told you a hundred times, why wouldn’t you believe me?

********************************************************************

(A Joe) No hare nada contra usted, Joe, pero a cambio les pido un favor.

(Directamente a la madre) Se trata de mi relación con Chris. Parece como si se sintiese culpable por quererme, y la culpa de ello la tiene usted, Kate.

Le ruego que diga a Chris que Larry ha muerto y que usted lo sabe.

¿Me ha entendido? No voy a irme sola de aquí. Para mí no hay vida sin él. Quiero que le libere.

A cambio le prometo que todo esto acabará. Nos iremos de aquí Chris y yo. Y eso es todo.

Siéntese…(Kate se acerca a la silla, pero no se sienta) En primer lugar, quisiera que comprendiera mis razones…al venir aquí, no tenía la menor sospecha de que Joe…sólo venía para casarme, y esperaba contar con su comprensión…

(Saca lentamente la carta) No he traído esta carta para hacerla sufrir. Pensaba enseñársela sólo como un último recurso si no había otro modo de sacar a Larry de su mente.

Madre: ¿Larry? (arranca la carta de manos de Ann).

ANN: Es una carta que me escribió poco antes de… (la madre abre la carta y empieza a leer)

No quería herirla, Kate. Pero usted me ha obligado, recuérdelo… Me he sentido tan sola todos estos años… ¡no puedo renunciar a Chris! ¡No puedo marcharme otra vez sola!

(Un largo sollozo de dolor sale de la garganta de la madre a medida que lee la carta)

¿por qué no ha querido creer en mi palabra? Se lo he suplicado, Kate ¿por qué no ha querido creerme?  Kate… no sabe cuánto siento…."

Y aquí acaba el monólogo. Si queréis saber cuál es el secreto que contiene esa carta...tendréis que ver la obra (¡aaahhhh! se siente...)